Veranstaltungsort

Betahaus

Eifflerstraße 43, 22769 Hamburg
https://hamburg.betahaus.de
Karte: Betahaus

Tag der Übersetzer*innen

29. September 2020
19:30 Uhr bis 21:00 Uhr
Veranstaltet von: Frauen*bildungszentrum DENKtRÄUME

Pieke Biermann liest aus "Oreo" von Fran Ross 

Dienstag, 29. September 2020, 19.30 Uhr

Ort: Betahaus, Eifflerstraße 43

Eintritt: gegen Spende

Die Teilnahme ist sowohl live vor Ort als auch digital über zoom möglich!

Bitte hier anmelden

Zum Internationalen Tag des Übersetzens liest die Übersetzerin Pieke Biermann aus dem Roman OREO der Autorin Fran Ross.

Hauptfigur ist die sechzehnjährige Christine, die in Philadelphia aufwächst – als doppelte Außenseiterin in den USA der 1970er Jahre, verspottet als Oreo, da ihre Mutter schwarz und ihr Vater jüdisch ist. Dieser hat sich früh aus dem Staub gemacht, Christine jedoch ein Geheimnis hinterlassen, das sie lüften soll. Somit macht sie sich auf den Weg nach New York um ihren Vater zu finden und dem Geheimnis auf die Spur zu kommen. Auf dem Weg begegnen ihr ungewöhnliche und skurrile Persönlichkeiten und Situationen, die sie kämpferisch, frech, selbstbewusst und mit Witz meistert, um letztlich sowohl ihren Vater zu finden als auch das Geheimnis zu lüften.

Der Roman der US-amerikanischen Schriftstellerin Fran Ross (1935-1985) folgt der antiken Theseus-Sage und erschien erstmals 1974 auf der Höhe des Black Power Movement der 1960er und 1970er Jahre. Er ist nach der Jahrtausendwende wiederentdeckt worden und liegt nun erstmals in deutscher Übersetzung vor.

Die Übersetzerin des Romans, Pieke Biermann, wurde für ihre Arbeit mit dem Übersetzerpreis der Leipziger Buchmesse 2020 ausgezeichnet und ist feministische Aktivistin der ersten Stunde. Ihr Buch „Wir sind Frauen wie andere auch“, ist ein Klassiker der deutschen Hurenbewegung und erschien 1979.

Zum „satirischen, feministischen Schelmenroman“ „Oreo“ von Fran Ross gibt es auf der Webseite von DENKtRÄUME eine Rezension in Form eines Podcasts.

September
Mo Di Mi Do Fr Sa So
31 01 02 03 04 05 06
07 08 09 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 01 02 03 04